دانلود فیلم Thirteen Lives 2022

نسخه دوبله پارسی فیلم “سیزده زندگی”
____________________________________
دوبله اول | موسسه | روی فیلم قرار گرفته
گویندگان: محسن سرشار و…
____________________________________
دوبله دوم | کوالیما | روی فیلم قرار گرفته
مدیر دوبلاژ: شیلا آژیر
مترجم: سارا رئیسی
صدابردار: شادی کیا
باند و میکس: حسین مطمئن زاده
گویندگان: سعید مظفری (ریک استانتون/ ویگو مورتنسن)، شروین قطعه ای (جان ولانتن/ کالین فارل)، حامد عزیزی (هری هریس/ جوئل اجرتون)، سعید شیخ زاده (کریس جوئل/ تام بیتمن)، ارسلان جولایی (جیسون مالینسون/ پل گلیسون)، مجتبی فتح الهی (لِک/ گیراتی سوگیاما)، خشایار شمشیرگران (چای/ پاساکورن هوی‌هون)، مریم شاهرودی (آرم/ تاناتات سریتا)، امیر منوچهری (تانِت ناتیسری/ نوفاند بونیای)، پویا فهیمی (سامبون/ تِراوات مول‌ویلای)، مریم جلینی (باهوم/ پاتراکورن تونگسوپاکول)، ابوالفضل شاه بهرامی (نارونگساک/ ساهاجاک بونتاناکیت)، سعید میری (مانوپ/ شاکریا تارینیاوات)، ناهید حجت پناه (وانا/ مایوری روآنپوم)، بابک پاییزان (سامان/ سوکولاوات کاناروت)، امیررضا قلی نژاد (فرمانده کیت/ تیرا چوتیکول)، شیلا آژیر (مَتیو/ بلِیک مک‌فارلین)، نسرین اسنجانی (آنابل/ هلن کسیدی)، سعید پورشفیعی (ژنرال آنوپونگ/ ویتایا پانسرینگارم)، حامد بیطرفان (سرگرد هاجز/ جاش هلمن)، لادن سلطان پناه (کاپیتان اولیویا تافت/ زهرا نیومن)، امیر حکیمی (کاپیتان بس/ پیتر نایت)، علی اصغر قره خانی (گوینده رادیو/ وینسِنت بی گورس)، صنم نکواقبال (پریا/ ناتوارا هانگسووان)، ارسلان جولایی (ورن آنسورث/ لوئیس فیتز جرالد)، غلامرضا الماسی (دکتر کارن/ پوپِتورن سونتورنیاناجیک)، نسرین اسنجانی (جنریک/ سانتی لاوسون)، همایون میرعبدالهی (گوینده متن و تیتراژ فیلم)
____________________________________
دوبله سوم | موسسه | فقط صوت جداگانه
دوبله شده در استودیو بانی واک
مدیر دوبلاژ: مریم رادپور
مترجم: گروه تراژ
صدابردار: نگین زارع اصل
باند و میکس: علیرضا اوحدی
گویندگان: تورج مهرزادیان (ریک استانتون/ ویگو مورتنسن)، شروین قطعه ای (جان ولانتن/ کالین فارل)، محمدرضا فصیحی نیا (هری هریس/ جوئل اجرتون)، علیرضا اوحدی (کریس جوئل/ تام بیتمن)، سعید داننده (جیسون مالینسون/ پل گلیسون)، مهریار مهرتاش (لِک/ گیراتی سوگیاما)، نغمه عزیزی پور (چای/ پاساکورن هوی‌هون)، سارا گرجی (آرم/ تاناتات سریتا)، حامد بیطرفان (تانِت ناتیسری/ نوفاند بونیای)، فرزاد احمدی (سامبون/ تِراوات مول‌ویلای)، مریم رادپور (باهوم/ پاتراکورن تونگسوپاکول)، علی همت مومیوند (نارونگساک/ ساهاجاک بونتاناکیت)، محمدرضا رادمهر (مانوپ/ شاکریا تارینیاوات)، ناهید حجت پناه (وانا/ مایوری روآنپوم)، ارسلان جولایی (سامان/ سوکولاوات کاناروت)، مهریار مهرتاش (فرمانده کیت/ تیرا چوتیکول)، سارا گرجی (مَتیو/ بلِیک مک‌فارلین)، ناهید حجت پناه (آنابل/ هلن کسیدی)، سعید داننده (ژنرال آنوپونگ/ ویتایا پانسرینگارم)، محمدرضا رادمهر (سرگرد هاجز/ جاش هلمن)، ناهید حجت پناه (کاپیتان اولیویا تافت/ زهرا نیومن)، فرزاد احمدی (کاپیتان بس/ پیتر نایت)، مهیار ستاری (گوینده رادیو/ وینسِنت بی گورس)، آزاده اکبری (پریا/ ناتوارا هانگسووان)، مهیار ستاری (ورن آنسورث/ لوئیس فیتز جرالد)، ارسلان جولایی (دکتر کارن/ پوپِتورن سونتورنیاناجیک)، ناهید حجت پناه (جنریک/ سانتی لاوسون)، ارسلان جولایی (گوینده متن و تیتراژ فیلم)
____________________________________
دوبله چهارم | موسسه | فقط صوت جداگانه
عوامل دوبلاژ: نامشخص!!!
____________________________________